1 00:01:27,480 --> 00:01:30,120 -Elle arrive. -Elle est en avance. 2 00:01:49,519 --> 00:01:53,640 -Alors... aujourd'hui, quel jour alors ? -Putain, je sais. Je ne me le dirai pas. 3 00:01:53,959 --> 00:01:56,120 -Mais ils... -Le chemisier s'enlève. 4 00:01:57,560 --> 00:02:00,439 Si jamais je deviens comme elle, tu dois promettre de me tirer dessus, d'accord ? 5 00:02:01,000 --> 00:02:04,400 -D'accord. -Putain, le soutien-gorge s'enlève. 6 00:02:08,520 --> 00:02:10,280 Hé, attends ! 7 00:02:40,120 --> 00:02:44,439 -Allez, on va par là. -Non, nous allons par là. 8 00:02:49,319 --> 00:02:51,639 Facile! David, allez. 9 00:02:54,280 --> 00:02:55,599 Chatte. 10 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 Je suis le roi du monde ! 11 00:03:14,159 --> 00:03:16,719 -C'est un de ces oiseaux, Charlie ? -Je vérifie ! 12 00:03:17,080 --> 00:03:18,639 Hé! 13 00:03:18,719 --> 00:03:20,439 Nous sommes des oiseaux, Charlie ! Nous sommes des oiseaux ! 14 00:03:21,759 --> 00:03:24,240 Tu ne peux pas simplement sauter sur le toit de quelqu'un ! 15 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 Reviens ici, espèce de petits salauds ! 16 00:03:36,439 --> 00:03:38,080 Merde, ça va ? 17 00:03:42,159 --> 00:03:43,520 Allez! Allez en dessous. 18 00:03:49,120 --> 00:03:50,879 Si jamais je mets la main sur toi... 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,400 -Ça va ? -Ouais... 20 00:03:55,919 --> 00:03:59,000 Non, ce n'est pas le cas. Tu saignes, tire la langue. 21 00:04:01,639 --> 00:04:03,400 Je vais gonfler ça... 22 00:04:04,879 --> 00:04:08,120 Je te dirai quoi, je pourrais donner tête incroyable avec une langue comme celle-là. 23 00:04:08,199 --> 00:04:11,719 Je dois trouver une fille pour te le donner dans les 24 heures avant que le gonflement ne diminue. 24 00:04:13,159 --> 00:04:15,479 -Quoi? J'essaie de te remonter le moral ? -Ouais... 25 00:04:20,240 --> 00:04:21,839 Au moins tu n'as pas hué. 26 00:04:28,680 --> 00:04:30,759 Alors, combien de courses font tu penses que nous l'avons fait ? 27 00:04:30,839 --> 00:04:33,759 -J'en compte 14. -Ouais, je pensais aussi qu'il était 14 heures. 28 00:04:35,079 --> 00:04:38,240 -Tu n'en as pas fait 14... -Non, j'en ai compté 14, pour toi. 29 00:04:38,319 --> 00:04:41,240 -Tu crois que j'ai égalé le record ? -Ouais, peut-être. 30 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 -Chatte. -Ouais. 31 00:04:49,279 --> 00:04:50,600 Viens! 32 00:06:11,000 --> 00:06:14,720 LE LIVRE DE SCOUTISME POUR GARÇONS 33 00:06:52,160 --> 00:06:54,279 ...ce papa vient dans la boutique de ma mère... 34 00:06:54,920 --> 00:06:58,199 et il le fait, je n'ai pas d'argent, puis-je avoir un billet de loterie ? 35 00:06:59,079 --> 00:07:02,279 J'ai besoin d'un billet de loterie parce que j'ai ces chiffres 36 00:07:02,360 --> 00:07:04,160 pour les mercredis, retournez et je sais que je gagnerai. 37 00:07:04,240 --> 00:07:06,920 Maman a réfléchi et a dit si tu gagnes, j'en garderai la moitié. 38 00:07:08,319 --> 00:07:10,519 Alors ils gagnent, 50 livres. 39 00:07:11,000 --> 00:07:12,439 Ma mère a prétendu que c'était vrai 40 00:07:12,519 --> 00:07:15,680 et elle attendait de donner certains sont de retour mais il n'est pas là. 41 00:07:15,759 --> 00:07:17,480 Maman pense qu'il pourrait être un ange. 42 00:07:17,560 --> 00:07:19,399 Je pense que c'est juste épais. 43 00:07:19,480 --> 00:07:22,319 Je devais probablement y aller, juste un autre connard dans une camionnette. 44 00:07:22,399 --> 00:07:25,639 Je lui aurais acheté le billet. J'ai ri si les chiffres arrivaient. 45 00:07:25,720 --> 00:07:27,959 -Voudriez-vous ? -Quoi? Tu penses que je mens ? 46 00:07:28,040 --> 00:07:31,480 S'il ne revient pas, je le ferai demandez à l'un de vous de se déguiser et de réclamer. 47 00:07:31,560 --> 00:07:33,639 Je parie que maman ne s'en souvient pas à quoi il ressemblait. 48 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 Je voudrais une dizaine de dollars de réduction, si je l'ai fait. 49 00:07:35,800 --> 00:07:38,759 Vingt pour cent ? Accord. Je t'en aurais donné quarante. 50 00:07:39,319 --> 00:07:41,600 -D'accord, j'en aurai trente. -Nous avons conclu un marché. 51 00:07:42,120 --> 00:07:43,720 Les offres changent. 52 00:07:44,360 --> 00:07:46,759 -Entre, Steve. -Ouais? 53 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 Où es-tu? 54 00:07:53,360 --> 00:07:56,680 Si nous donnons un billet, mais il le ferait j'arnaque toujours ma mère pour dix livres. 55 00:07:56,759 --> 00:07:58,120 Ouais. 56 00:08:08,680 --> 00:08:11,079 -Tu ressembles à un nuage. -Je ne veux pas être un nuage. 57 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 Pause glace.. J'ai de l'argent. 58 00:08:20,279 --> 00:08:24,360 En fait, c'était... Je dois t'emmener chez ta mère. 59 00:08:25,959 --> 00:08:28,920 -Ce n'est probablement rien, Em's... -Comment avait-elle l'air ? 60 00:08:29,000 --> 00:08:30,839 Ce n'est probablement rien. 61 00:08:30,920 --> 00:08:32,399 Allons-y, d'accord ? 62 00:08:46,440 --> 00:08:49,399 Écrit partout sur ton visage de frappeur ! Je savais que tu allais tout foutre. 63 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 Je ne sais pas pourquoi ils l'ont choisi, chérie! Pourquoi devrais-je... 64 00:08:52,879 --> 00:08:54,200 Je te veux ici avec moi ! 65 00:08:55,120 --> 00:08:58,559 Donc je dois déménager avec lui parce que tu n'es pas assez bien ? 66 00:08:59,120 --> 00:09:00,919 -Mais j'étais assez bien... -Tu as perdu ! 67 00:09:01,279 --> 00:09:04,679 Cela signifie que vous ne l'êtes pas ! Cela signifie qu'officiellement vous ne l'êtes pas ! 68 00:09:05,759 --> 00:09:08,759 J'ai fait de mon mieux ! Espèce de petite vache ! 69 00:09:09,080 --> 00:09:10,759 C'est toi la vache ! 70 00:09:10,840 --> 00:09:12,600 -C'est toi la salope ! -Je vais lui parler. 71 00:09:13,000 --> 00:09:14,639 Je pourrais aussi. 72 00:09:15,519 --> 00:09:16,840 Je suis une bonne mère ! 73 00:09:17,559 --> 00:09:20,360 Son père ne s'occupera pas d'elle pas mieux que moi. 74 00:09:20,440 --> 00:09:22,679 Tu lui dis elle va m'excuser. 75 00:09:24,440 --> 00:09:26,759 M'a brisé en deux en la prenant. 76 00:09:40,840 --> 00:09:43,840 Si tu veux me regarder comme ça, vous pouvez vous faire foutre. 77 00:09:43,919 --> 00:09:45,879 Non, juste... quand doit-elle y aller ? 78 00:09:46,480 --> 00:09:47,840 Oh, va te faire foutre, David. 79 00:10:10,279 --> 00:10:13,080 -Tu ressembles à un pingouin. -Ouais? 80 00:10:26,320 --> 00:10:28,559 -J'ai parlé à papa cet après-midi. -Ouais? 81 00:10:29,440 --> 00:10:30,919 Échanger! 82 00:10:31,000 --> 00:10:32,559 J'ai dit que s'il me voulait autant, 83 00:10:32,639 --> 00:10:35,679 pourquoi ne vient-il pas ici pour vivre, je n'aurais pas besoin d'être avec maman. 84 00:10:35,759 --> 00:10:38,559 -Tu sais ce qu'il a dit ? - Qu'il a un travail, donc il ne peut pas ? 85 00:10:40,639 --> 00:10:43,720 Il y a une super école ici, tu serais vraiment heureux... 86 00:10:43,799 --> 00:10:46,279 et tu pourrais avoir David pour rester quand tu veux. 87 00:10:46,919 --> 00:10:48,399 Ouais? 88 00:11:05,879 --> 00:11:07,559 Les enfants du personnel sont interdits ! 89 00:11:07,639 --> 00:11:09,679 Oh allez, Betty. Tu sais que tu nous aimes... 90 00:11:09,759 --> 00:11:12,120 Si tu payais, il n'y aurait aucun problème. 91 00:11:12,200 --> 00:11:13,559 Mais vous ne payez pas. 92 00:11:13,639 --> 00:11:16,759 Et donc la direction sera après mon cul. Allez... va-t'en. 93 00:12:04,440 --> 00:12:07,080 -Elle ne compte pas les magazines à revendre ? -Est-ce que je m'en soucie ? 94 00:12:14,320 --> 00:12:15,679 Soyez bon pour votre langue... 95 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 Je ne peux pas y aller, j'adore cet endroit. 96 00:12:25,399 --> 00:12:26,840 Ouais. 97 00:12:27,759 --> 00:12:29,200 J'adore ça ici. 98 00:12:31,639 --> 00:12:36,879 Tu connais l'endroit, tu sais, n'est-ce pas ? Je comprends cet endroit. 99 00:12:37,840 --> 00:12:41,080 J'étais enfant à cet endroit. Ils ne peuvent pas me faire ça. Ce n'est pas juste. 100 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 Vous vous ferez des amis. De nouveaux amis, tout ça. 101 00:12:45,080 --> 00:12:48,960 Eh bien, tu es nul avec les nouvelles personnes. Vous ne vous faites pas de nouveaux amis. 102 00:12:49,039 --> 00:12:51,519 Eh bien, je vais parler à Steve. 103 00:12:51,600 --> 00:12:55,200 Ce sera une longue conversation. Il ne t'aime pas beaucoup. 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,720 -Tout ira bien. -Non, tu ne le feras pas. C'est de la merde ! 105 00:13:01,440 --> 00:13:03,559 C'est de la merde pour nous deux ! Pourquoi... 106 00:13:06,639 --> 00:13:08,039 Putain de maman ! 107 00:13:18,679 --> 00:13:21,519 -J'étais sûr qu'une alarme se déclencherait. -Ouais. 108 00:13:21,919 --> 00:13:25,039 Ne dis pas ouais... J'étais une clé. Elle n'a pas d'alarme. 109 00:13:26,720 --> 00:13:29,440 - Elle saura que quelqu'un est au courant. -Tu crois ? 110 00:13:33,320 --> 00:13:35,559 Je pourrais t'avoir ce magazine maintenant si tu veux. 111 00:13:36,200 --> 00:13:38,759 Tu es un vrai branleur ce soir, tu sais ça ? 112 00:13:38,840 --> 00:13:40,879 -Quoi? -Tu es censé être mon ami ! 113 00:13:41,960 --> 00:13:44,240 -Pas Capitaine Sensible. -Je ne suis pas capitaine. 114 00:13:44,559 --> 00:13:46,919 -Tu n'es même pas contrarié, j'y vais. -Bien sûr, je le suis... 115 00:13:47,000 --> 00:13:48,360 Oh, va te faire foutre. 116 00:13:52,159 --> 00:13:54,080 Allez vous faire foutre, Capitaine, d'accord. 117 00:13:55,200 --> 00:13:58,159 - Très bien, je vais me faire foutre alors. -Non, je ne suis pas capitaine. Emilie ! 118 00:14:43,480 --> 00:14:48,399 -Est-ce qu'Emily est avec toi ? -Oh salut Steve. Envie d'un toboggan ? 119 00:14:48,480 --> 00:14:49,799 Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 120 00:14:54,799 --> 00:14:56,399 Quelque chose ne va pas ? 121 00:14:56,480 --> 00:14:58,440 - Elle n'est pas rentrée hier soir. -Non? 122 00:14:58,519 --> 00:15:01,080 Ne soyez pas nerveux. Probablement coincé quelque part. 123 00:15:01,159 --> 00:15:03,320 Quelqu'un est entré par effraction dans le magasin... 124 00:15:03,399 --> 00:15:07,200 Alors Sharon a pensé à ce truc où Emily a volé de l'argent et s'est enfuie. 125 00:15:07,639 --> 00:15:10,919 Trop vrai, c'est vrai. Allez gamin, à vélo. 126 00:15:11,519 --> 00:15:13,279 Je t'emmène chez Sharon. 127 00:15:13,360 --> 00:15:15,039 Allez David, elle est inquiète. 128 00:15:20,679 --> 00:15:22,360 -Mets-toi sur le dos. -Quoi? 129 00:15:22,440 --> 00:15:24,360 A l'arrière du vélo. 130 00:15:24,440 --> 00:15:27,080 Je me pose parfois des questions sur toi, tu sais ça ? 131 00:15:37,279 --> 00:15:39,840 Non, j'appelle juste pour voir si elle était avec toi. 132 00:15:39,919 --> 00:15:42,840 Ouais. D'accord. D'accord. 133 00:15:44,480 --> 00:15:47,320 -Elle n'était pas avec David ? -J'ai pris quelques trouvailles avec lui. 134 00:15:47,399 --> 00:15:49,360 - Elle n'est pas dans le parc. -Bien... 135 00:15:49,840 --> 00:15:51,759 Elle essaie juste de t'énerver. 136 00:15:51,840 --> 00:15:53,519 Elle reviendra demain. 137 00:15:53,600 --> 00:15:56,279 - Sortez ça de votre esprit, c'est mieux. -Ouais. 138 00:15:56,360 --> 00:15:59,919 Je pourrais téléphoner un peu, pour les gens qui pourraient vous mentir. 139 00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Non, mon amour. Steve a raison, elle est juste en colère contre moi, n'est-ce pas. 140 00:16:04,080 --> 00:16:06,679 Ça ne prend pas Mystic Meg pour résoudre celui-là. 141 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Mais j'ai encaissé hier soir. J'aurais presque souhaité ne pas l'avoir fait. 142 00:16:11,679 --> 00:16:13,679 Que va-t-elle faire sans argent ? 143 00:16:14,399 --> 00:16:17,440 -Elle ne prendrait pas votre argent. -Elle reviendra. 144 00:17:07,599 --> 00:17:09,759 Merci, mesdames et messieurs... 145 00:17:12,559 --> 00:17:14,599 -Salut, David. Tu es là pour voir ton vieux père ? -Non. 146 00:17:20,359 --> 00:17:22,240 -Tu l'as trouvée ? -Euh non. 147 00:17:22,319 --> 00:17:25,160 Alors vous cherchez ici. Je ne l'ai pas vue. 148 00:17:28,640 --> 00:17:31,000 ... parce que je suis un homme profondément aimant... 149 00:17:31,079 --> 00:17:33,359 Non, je voulais juste te parler. 150 00:17:33,440 --> 00:17:36,839 Je sais ce qu'elle va faire. Elle restera partir deux nuits et revenir ensuite. 151 00:17:36,920 --> 00:17:40,640 Elle ne le ferait pas une nuit. Elle penserait que nous n'essayions pas assez fort. 152 00:17:40,720 --> 00:17:44,400 - Cette idiote de vache fait ça pour attirer l'attention. -... mon fils David ! Allez, Davey. 153 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 Montez sur scène et rejoins ton vieux père. 154 00:17:46,519 --> 00:17:49,599 -Allez, mec. -Allez, voilà. 155 00:17:50,640 --> 00:17:52,160 Je veux juste passer du temps avec toi. 156 00:17:53,079 --> 00:17:54,680 -Et faire quoi ? - Prendre une bière ? 157 00:17:57,000 --> 00:17:58,799 David! David! 158 00:17:58,880 --> 00:18:01,680 David! David! 159 00:18:01,759 --> 00:18:03,480 Ne vous inquiétez pas, elle reviendra. 160 00:18:04,160 --> 00:18:09,759 Mesdames et messieurs, mon adorable fils David. 161 00:18:11,599 --> 00:18:14,160 Fais attention à ne pas tomber et comprenez le point, 162 00:18:14,240 --> 00:18:16,599 tu pourrais avoir les yeux rivés. 163 00:18:17,839 --> 00:18:19,119 C'est une blague... 164 00:18:19,720 --> 00:18:21,599 J'aime mon fils, mesdames et messieurs. 165 00:18:21,680 --> 00:18:24,200 Depuis qu'il est là, il me donne tout ce dont j'ai besoin. 166 00:18:24,279 --> 00:18:27,400 Tous les soirs de la semaine et un bisou pour le week-end. 167 00:18:27,480 --> 00:18:29,160 Celui-ci est pour toi, gamin. 168 00:18:29,240 --> 00:18:34,480 Je me réveillais avec toi dans mes bras. 169 00:18:39,480 --> 00:18:45,920 Tes douces lèvres... donne-moi tout ce dont j'ai besoin. 170 00:18:51,640 --> 00:18:54,279 Ta peau est si belle... 171 00:18:56,359 --> 00:19:00,240 Viens t'allonger près de moi. 172 00:19:19,319 --> 00:19:20,720 D'accord... 173 00:19:20,799 --> 00:19:25,039 C'est le rapport provisoire. Nous déposerons officiellement notre dossier dans... 14 heures. 174 00:19:25,119 --> 00:19:27,480 C'est une façon chic de dire tu ne le feras pas maintenant. 175 00:19:27,559 --> 00:19:30,160 On ne dépose pas avant 48 heures, Sharon, tu le sais. 176 00:19:30,240 --> 00:19:33,079 En plus, elle sera probablement de retour à la maison avant vous. 177 00:19:33,160 --> 00:19:35,839 -Quelques heures maximum. - Elle est partie deux nuits. 178 00:19:35,920 --> 00:19:38,119 Et celui-ci... ... il ne la quitte jamais. 179 00:19:38,200 --> 00:19:41,680 Neuf fois sur dix, dix fois sur dix. C'est juste une fugue. 180 00:19:42,119 --> 00:19:44,559 Veux-tu lui dire Je connais ma propre fille ? 181 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 Pas parti aussi longtemps, d'accord ? 182 00:19:46,480 --> 00:19:48,559 Y a-t-il quelque chose on peut faire en attendant ? 183 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 On pourrait faire des affiches, juste des bon marché. 184 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 -Non, rien de si précis pour l'instant. -Tu vas la fermer ? 185 00:19:53,559 --> 00:19:56,359 -M'insulter ne servira à rien, d'accord ? -Oh, c'est le jour du chiffon rouge, n'est-ce pas ? 186 00:19:56,440 --> 00:19:59,119 Vous êtes censé être un professionnel, tu sais ça ? 187 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 -Allez, allons-y. -Ne me retiens pas. 188 00:20:01,279 --> 00:20:03,519 -On peut faire des affiches, Sharon. -Ouais. D'accord. 189 00:20:03,920 --> 00:20:05,359 -David... -Quoi ? 190 00:20:06,880 --> 00:20:08,319 Je vais bien. 191 00:20:13,079 --> 00:20:15,799 -C'est la photo de l'école ? -Ouais, il y a environ 6 mois. 192 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 C'est vrai, on dirait tu es dedans. 193 00:20:19,039 --> 00:20:22,440 Vous pensez que Maureen va s'enfuir quelques-uns sur le photocopieur ? 194 00:20:22,519 --> 00:20:24,960 Bien sûr, ouais. Tu me veux pour te faire courir ? 195 00:20:25,039 --> 00:20:26,759 -Oh ouais, tu veux bien ? -Ouais. 196 00:20:28,279 --> 00:20:29,720 Ferme-toi, David. 197 00:20:30,599 --> 00:20:32,119 -Bonne prise. -D'accord. 198 00:20:32,799 --> 00:20:34,839 Allez, Steven. 199 00:22:52,640 --> 00:22:54,200 -Personne ne t'a suivi ? -Non. 200 00:22:54,279 --> 00:22:56,359 - Parce que tu es en avance. Tu sais ça ? -Non. 201 00:22:56,440 --> 00:22:58,880 Nous avons dit deux jours. Ça fait à peine un jour et demi. 202 00:22:59,519 --> 00:23:01,160 Presque deux. 203 00:23:07,440 --> 00:23:09,759 Nous l'avons fait ! On l'a fait, putain ! 204 00:23:16,000 --> 00:23:18,640 -Ce sont des cadeaux ? Pour moi? -Ouais. 205 00:23:23,799 --> 00:23:25,440 Juste ce que j'ai toujours voulu. 206 00:23:26,200 --> 00:23:27,680 Champions ! 207 00:23:28,640 --> 00:23:31,000 -C'est un mot tellement gay... -Ouais. 208 00:23:31,920 --> 00:23:33,519 Putain. 209 00:23:48,319 --> 00:23:52,240 -Il ne fait pas froid la nuit ? - Le froid, c'est le froid. Je m'en fous. 210 00:23:53,039 --> 00:23:56,920 Cela pourrait rendre cet endroit meilleur. Cela pourrait en fait le rendre, vraiment sympa. 211 00:23:57,000 --> 00:23:59,119 -C'est une grotte, David. -Ouais, mais... 212 00:24:14,480 --> 00:24:17,559 -Tu as acheté ça dans la boutique de maman ? -Je l'ai piqué, ouais. 213 00:24:18,400 --> 00:24:21,440 Entaillé ? Bien joué, David. 214 00:24:23,880 --> 00:24:26,599 je comptais les heures jusqu'à ce que tu viennes ici, tu sais. 215 00:24:26,920 --> 00:24:30,279 C'est pour ça que je savais que tu étais en avance. J'avais hâte de te voir. 216 00:24:31,119 --> 00:24:33,039 J'avais hâte de vous voir non plus. 217 00:24:33,119 --> 00:24:34,920 Eh bien, ça nous fait craquer... 218 00:24:35,000 --> 00:24:36,720 Nous rend meilleurs. Trop vrai. 219 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 -Est-ce qu'elle avait un homme ? -OMS? 220 00:24:45,480 --> 00:24:47,440 Avait-elle un homme ? 221 00:24:48,519 --> 00:24:49,880 Sharon! 222 00:24:50,319 --> 00:24:52,880 Je pense que c'est l'heure de dormir. 223 00:24:52,960 --> 00:24:55,519 Quelqu'un l'a vue avec quelqu'un. L'embrasser. 224 00:24:55,839 --> 00:24:57,960 Ils ont vu sa photo sur l'affiche. 225 00:24:58,039 --> 00:25:01,119 -Est-ce qu'elle avait un homme ? -Sharon, allez, mon amour. Je travaille la nuit. 226 00:25:01,200 --> 00:25:03,720 Tu ne pouvais pas travailler la nuit si ça t'a mordu au cul. 227 00:25:03,799 --> 00:25:06,079 -Est-ce qu'elle avait un homme, David ? -Non, elle ne l'a pas fait. 228 00:25:07,160 --> 00:25:09,440 Menteur! Je ne te le demanderai plus ! 229 00:25:09,519 --> 00:25:13,400 -En avait-elle un ? -J'ai la tête comme un sac de couilles. 230 00:25:16,119 --> 00:25:17,640 Bonne nuit. 231 00:25:17,720 --> 00:25:19,039 Non... 232 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Nous devrons changer le numéro de cela si vous voulez continuer à l'utiliser. 233 00:25:49,079 --> 00:25:50,960 Je prends ça au sérieux maintenant, n'est-ce pas ? 234 00:25:51,039 --> 00:25:53,920 -Tu sais ce que c'est ? -Les gens l'ont confirmé, deux. 235 00:25:54,240 --> 00:25:56,079 -C'est David, c'est ça ? -Ouais. 236 00:25:56,160 --> 00:25:59,319 David, je suis l'inspecteur-détective Kertzer J'adorerais discuter. 237 00:25:59,960 --> 00:26:02,359 Je lui ai demandé, il ne sait rien à propos de certains gars. 238 00:26:02,440 --> 00:26:04,000 D'accord, David. 239 00:26:04,079 --> 00:26:07,599 -Cinq minutes. Rien de sérieux. -Ouais, d'accord. 240 00:26:10,880 --> 00:26:13,599 Coke? Thé? Autant de sucres que vous le souhaitez ? 241 00:26:22,079 --> 00:26:24,960 - Juste un aide-mémoire, d'accord ? -D'accord. 242 00:26:28,720 --> 00:26:32,920 Maintenant, tout ce que j'essaie de faire David c'est obtenir une image aussi claire... 243 00:26:33,000 --> 00:26:36,480 ... d'Emily autant que je peux. Comme un portrait de... 244 00:26:36,880 --> 00:26:38,240 D'accord. 245 00:26:42,640 --> 00:26:48,960 Donc. Toi et Emily, très proches J'ai entendu. Fermez-vous en grinçant. 246 00:26:51,279 --> 00:26:52,759 Ouais. 247 00:26:52,839 --> 00:26:54,880 Alors tu saurais si elle avait un petit ami. 248 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Ouais, elle ne l'a pas fait. 249 00:26:56,559 --> 00:27:01,960 D'accord, c'est donc crucial. Même si elle y est allée de son propre gré. 250 00:27:03,279 --> 00:27:05,920 C'est toujours un enlèvement si elle partait avec un homme plus âgé. 251 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 -Tu comprends ça ? -Ouais. 252 00:27:09,319 --> 00:27:14,920 David. J'ai des témoins qui l'ont vue devenir intime... 253 00:27:16,000 --> 00:27:19,960 avec un homme plus âgé à la discothèque Sands. Le barman l'a confirmé. 254 00:27:20,799 --> 00:27:22,440 Elle n'avait personne. 255 00:27:22,960 --> 00:27:25,319 -Elle t'a dit où elle est allée, David ? -Non. 256 00:27:25,720 --> 00:27:27,799 Pouvez-vous penser à l'endroit où elle aurait pu ? 257 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 j'ai essayé, Je ne pensais à aucun endroit. 258 00:27:41,720 --> 00:27:45,960 D'accord, c'est génial... Merci beaucoup. C'est tout. 259 00:27:48,759 --> 00:27:51,160 Je suis sûr que ce n'est rien de grave, David, d'accord ? 260 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Elle est probablement cours en ville. 261 00:27:55,599 --> 00:27:57,839 Quoi qu'il en soit, nous y allons faire bouger les choses de notre côté. 262 00:27:57,920 --> 00:28:00,400 Et si tu penses de l'endroit où elle aurait pu aller... 263 00:28:00,480 --> 00:28:01,799 D'accord. 264 00:28:02,519 --> 00:28:04,799 Oh, juste encore une chose. 265 00:28:06,680 --> 00:28:09,240 Vous étiez amis tous les deux avec l'agent de sécurité ? 266 00:28:10,240 --> 00:28:15,200 -Steve ? Ouais. -C'est super, David. Merci. 267 00:28:19,720 --> 00:28:21,160 Droite. C'est parti. 268 00:28:25,359 --> 00:28:28,839 -Le secret sera de penser comme eux. -Quoi? Vous pensez comme des moutons ? 269 00:28:30,480 --> 00:28:33,680 Les chiens de berger pensent comme des moutons. C'est fondamentalement leur secret. 270 00:28:34,079 --> 00:28:36,000 Les chiens de berger pensent comme des chiens de berger. 271 00:28:36,759 --> 00:28:40,119 Tu veux penser comme un chien de berger, tu penses comme un chien de berger. Mais moi... 272 00:28:41,400 --> 00:28:42,960 Je penserai comme un mouton. 273 00:28:47,400 --> 00:28:50,880 Tu me regardes comme un chien de berger. Maintenant, vous pouvez arrêter cela pour commencer. 274 00:28:50,960 --> 00:28:56,319 -Non, c'est juste... Tu es prêt ? -Être un mouton. Vous pariez. 275 00:28:57,160 --> 00:28:58,799 3, 2, 1... 276 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Allez... par là. 277 00:29:03,039 --> 00:29:06,000 Prends celui-là, celui-là au bout ! L'obtenir! L'obtenir! 278 00:29:13,359 --> 00:29:15,160 Descendre! Descendre! 279 00:29:17,480 --> 00:29:18,839 Quelqu'un arrive. 280 00:29:20,279 --> 00:29:22,759 -Chasser des moutons ? -Non! 281 00:29:23,319 --> 00:29:26,519 -Je pensais te voir courir après des moutons. -Non, je déconne juste. 282 00:29:28,400 --> 00:29:30,000 Continuez comme ça... 283 00:29:33,359 --> 00:29:37,400 Fin du bouton. Je me fous juste de... bouton. 284 00:29:40,680 --> 00:29:44,039 Il n'a rien vu. David, il n'a rien vu. 285 00:29:45,160 --> 00:29:46,519 Peut-être que j'ai juste... 286 00:30:34,359 --> 00:30:35,960 -Émilie ! -Quoi? 287 00:30:36,039 --> 00:30:38,119 Il y a un trou, vous pouvez voir dans la grotte. 288 00:30:39,359 --> 00:30:40,759 Ici. 289 00:30:44,039 --> 00:30:45,440 C'est ta grotte... 290 00:30:45,519 --> 00:30:48,480 -Tu peux voir ton sac de couchage. - Ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas voir de la merde. 291 00:30:48,559 --> 00:30:50,559 Descends, tu peux voir c'est clairement là. 292 00:30:53,519 --> 00:30:55,599 je ne vois rien, noir là-bas. 293 00:30:55,680 --> 00:30:57,400 Je dois le cacher. 294 00:31:05,599 --> 00:31:07,279 Vous pouvez le voir. Aide-moi. 295 00:31:25,759 --> 00:31:28,319 - Qu'est-ce qui te démange la culotte ? - Pas de démangeaisons. 296 00:31:28,799 --> 00:31:30,559 Je te connais, David, que se passe-t-il ? 297 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Maman se coupe les poignets, l'est-elle ? 298 00:31:34,839 --> 00:31:37,079 Tout le monde regarde un peu, Je suppose... 299 00:31:39,559 --> 00:31:42,519 Steve a son talkie-walkie et son arme sortie, n'est-ce pas ? 300 00:31:43,400 --> 00:31:44,839 Ils ne vous trouveront pas. 301 00:31:45,680 --> 00:31:47,920 Je peux juste l'imaginer bousculade des moutons. 302 00:31:48,319 --> 00:31:50,000 Ils ne le feront pas. 303 00:31:53,960 --> 00:31:56,559 J'aurais pu en faire un peu de moutons frais en ce moment. 304 00:31:57,759 --> 00:31:59,880 Ce qui ne veut pas dire nous essayons à nouveau. 305 00:32:06,440 --> 00:32:10,200 David, si ça tourne mal, vous n'aurez pas d'ennuis. 306 00:32:11,960 --> 00:32:14,640 Mais non. Faites juste attention, c'est tout. 307 00:32:14,720 --> 00:32:16,039 Ouais, je sais. 308 00:32:20,160 --> 00:32:23,279 Tu as les mains vraiment chaudes, tu sais ça ? Ils sont bien chauds. 309 00:32:26,079 --> 00:32:28,000 Bien réchauffe les mains ou... 310 00:32:39,000 --> 00:32:40,279 Je ne te laisserai pas tomber. 311 00:32:40,880 --> 00:32:42,480 Vous ne l’avez encore jamais fait. 312 00:32:47,160 --> 00:32:49,000 La chaleur fatigue. 313 00:32:51,440 --> 00:32:53,039 Tu sais ça ? 314 00:36:00,320 --> 00:36:03,079 ... tu me tiens sensation de tension 315 00:36:03,159 --> 00:36:06,920 vous tous... Beaucoup d'amour. Émilie. 316 00:36:14,760 --> 00:36:18,079 Il y a environ 62 heures, une jeune fille, Emily Walton a disparu. 317 00:36:19,800 --> 00:36:22,360 Maintenant, nous croyons actuellement qu'elle a été enlevée. 318 00:36:23,000 --> 00:36:26,199 Et malheureusement Sharon, La mère d'Emily est tombée malade. 319 00:36:26,280 --> 00:36:28,400 Et donc David, un bon ami d'Emily, 320 00:36:28,480 --> 00:36:30,840 est intervenu, pour lancer un appel personnel. 321 00:36:34,920 --> 00:36:37,960 Si quelqu'un voit Emily, ou découvre quelque chose 322 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 pourraient-ils signaler c'est au numéro ? 323 00:36:42,960 --> 00:36:45,719 Parce qu'elle est mon amie et je veux qu'elle revienne. 324 00:36:46,119 --> 00:36:48,920 À 16329608-triple 5. 325 00:36:49,400 --> 00:36:51,239 Nous avons besoin de votre aide. Des questions ? 326 00:36:51,840 --> 00:36:53,519 Avez-vous quelqu'un en garde à vue ? 327 00:36:54,239 --> 00:36:57,400 Oui, au cours des dernières 24 heures, nous avons interrogé un suspect, 328 00:36:57,480 --> 00:36:59,880 mais ne faisons pas aucune hypothèse coupable pour le moment. 329 00:36:59,960 --> 00:37:02,679 Nous ferons tous de notre mieux pour trouver cette fille. Franc? 330 00:37:02,760 --> 00:37:05,280 Peut-être que tu pourrais nous en dire un peu plus à propos d'Émilie. 331 00:37:05,360 --> 00:37:07,119 Combien de temps tu l'as connue, mon fils ? 332 00:37:07,599 --> 00:37:12,320 Environ 6 ans. Nos deux parents travailler au Poséidon. 333 00:37:13,679 --> 00:37:15,320 Parce que nous avons le même âge. 334 00:37:16,440 --> 00:37:19,360 Il n'y a plus beaucoup d'enfants dans le coin qui sont permanents. 335 00:37:20,159 --> 00:37:24,199 Nous sommes juste tombés dedans, et maintenant... 336 00:37:25,360 --> 00:37:28,039 nous essayons juste passer tout notre temps ensemble. 337 00:37:30,800 --> 00:37:32,440 Bon, on va en rester là... 338 00:37:32,519 --> 00:37:36,320 Je n'ai pas de sœur, et elle n'a pas de frère. 339 00:37:37,480 --> 00:37:41,000 C'est en quelque sorte ma sœur et je suis un peu comme son frère. 340 00:37:41,960 --> 00:37:43,400 Parce que nous nous sommes choisis. 341 00:37:44,000 --> 00:37:46,159 Parce que nous sommes choisis frère et sœur. 342 00:37:47,800 --> 00:37:50,559 Cela nous rend meilleurs que des frères et sœurs, n'est-ce pas ? 343 00:37:53,000 --> 00:37:55,400 Pour moi. Elle rend tout meilleur. 344 00:37:58,480 --> 00:37:59,960 Je veux juste qu'elle revienne. 345 00:38:03,639 --> 00:38:09,079 D'accord, 01632 9608-triple 5. Merci. 346 00:38:10,880 --> 00:38:15,840 J'ai essayé d'entrer pour voir Steve. 347 00:38:16,599 --> 00:38:18,320 Laisse-moi t'emmener à ton... 348 00:38:19,199 --> 00:38:21,320 Fermez la porte. Pour le voir... 349 00:38:21,920 --> 00:38:26,079 Dans sa cellule. Tu veux savoir quelque chose ? 350 00:38:27,519 --> 00:38:30,639 Je l'ai toujours aimé. Il me plaisait. 351 00:38:31,719 --> 00:38:37,199 Et lui et ma fille... ça ne te rend pas malade ? Malade... 352 00:38:38,519 --> 00:38:40,440 Désolé. 353 00:38:49,599 --> 00:38:52,599 -Oh non... allongeons-nous ici. -Désolé. 354 00:38:58,920 --> 00:39:05,719 Je voulais juste qu'il me dise où elle l'est, je veux juste que ma fille revienne. 355 00:39:09,719 --> 00:39:12,440 Je sais que je ne suis pas la meilleure maman dans le monde. 356 00:39:17,519 --> 00:39:19,119 Je veux juste qu'elle revienne. 357 00:39:23,960 --> 00:39:27,559 -Bonjour Patrick ! -Bonjour, Sharon. 358 00:39:29,679 --> 00:39:31,880 David, tu te souviens Le père d'Emily ? 359 00:39:32,280 --> 00:39:35,440 Vous connaissez James Bond, ...le con qui m'a baisé. 360 00:39:36,719 --> 00:39:38,719 -Bonjour David. - Salut. 361 00:40:49,280 --> 00:40:51,039 -Quoi? -Rien. 362 00:41:01,000 --> 00:41:03,840 -Quoi? -Rien! Moi aussi, je ne peux rien dire. 363 00:41:10,679 --> 00:41:15,840 Je pense... qu'on pourrait faire ça, tu sais. Moi et toi. Je t'apporte des trucs. 364 00:41:16,639 --> 00:41:18,719 Nous pourrions réellement le faire. 365 00:41:18,800 --> 00:41:20,480 Okay, ne te branle pas avec ça. 366 00:41:22,079 --> 00:41:25,880 Non, je dis juste. Je viens de passer une bonne journée, c'est tout. 367 00:41:35,079 --> 00:41:36,440 Ton père est de retour. 368 00:41:37,119 --> 00:41:39,880 Je pensais juste que tu devrais le savoir. Il est là pour le... 369 00:41:40,599 --> 00:41:42,800 -Il a beaucoup parlé ? -Pas pour moi. 370 00:41:45,480 --> 00:41:47,519 -Il t'a toujours aimé. -Ouais? 371 00:41:47,840 --> 00:41:49,360 Il avait raison. 372 00:41:49,840 --> 00:41:52,039 -Quoi? -Pour t'aimer. 373 00:41:52,119 --> 00:41:53,960 Il avait raison de t'apprécier. 374 00:41:57,400 --> 00:42:03,320 Je t'aime bien, c'est tout ce que je dis. Merci. Pour tout ça. 375 00:42:03,400 --> 00:42:04,559 Ouais. 376 00:42:08,360 --> 00:42:10,079 -Tu as froid ? -Non. 377 00:42:10,159 --> 00:42:11,840 Ouais, tu l'es. 378 00:42:11,920 --> 00:42:15,079 Je ne le suis pas. Nous voulons du poisson ce soir, n'est-ce pas ? 379 00:42:16,000 --> 00:42:19,559 C'est mieux que d'être dans une putain de grotte toute la journée. Quoi qu'il en soit... 380 00:42:20,280 --> 00:42:22,239 -Tu n'as pas froid ? -Je ne le suis pas. 381 00:42:27,880 --> 00:42:30,679 Des sacs poubelles ? Super, tu vas le faire un pic à litière ? 382 00:42:32,239 --> 00:42:35,280 Non, je t'ai offert ce livre. 383 00:42:35,719 --> 00:42:37,679 -Il est dit ici... -J'ai besoin de nourriture. 384 00:42:39,280 --> 00:42:41,880 Vêtements. des cavaliers, des trucs pour me garder au chaud. 385 00:42:41,960 --> 00:42:43,639 Shampoing pour me coiffer. 386 00:42:45,199 --> 00:42:46,679 Des putains de sacs poubelles ? 387 00:42:48,920 --> 00:42:50,480 Allez, entre. 388 00:43:00,800 --> 00:43:03,079 Votre corps réchauffe les sacs. Ça te gardera gentil. 389 00:43:03,840 --> 00:43:07,840 Bon? Peut-être que tu devrais vivre dans une grotte Jungle Jim et moi allons vivre avec ton père 390 00:43:15,800 --> 00:43:18,559 -Baise-moi, en fait, je commence à avoir plus chaud. -Quoi? 391 00:43:19,280 --> 00:43:22,159 Je peux sentir mes os revenant d'un réglage de gel profond. 392 00:43:22,719 --> 00:43:25,440 Il y a un oreiller que tu peux fabriquer de bruyère et de mousse. 393 00:43:25,519 --> 00:43:28,119 L'herbe est une poubelle parce que il s'écrase trop vite. 394 00:43:28,199 --> 00:43:29,639 La laine de mouton, c'est bien aussi. 395 00:43:29,719 --> 00:43:32,000 -Nous ne poursuivons pas un autre mouton. -Trop vrai. 396 00:43:34,079 --> 00:43:38,559 Regarde-toi, tout excité. Blue Peter, mon garçon, n'est-ce pas ? 397 00:43:50,639 --> 00:43:51,920 David! 398 00:43:53,840 --> 00:43:55,679 -Je suis désolé. -Ca c'était quoi? 399 00:43:57,440 --> 00:44:00,719 Pour que tu sois au chaud. Désolé... 400 00:44:02,400 --> 00:44:05,760 Tu es celui en qui j'ai confiance. Je ne peux pas commencer à te parler. 401 00:44:07,599 --> 00:44:09,559 David, où vas-tu maintenant ? Arrêt! 402 00:44:11,559 --> 00:44:16,000 Je sais... À propos de Steve. 403 00:44:28,920 --> 00:44:31,320 -Ne hue pas, d'accord... -Je ne hue pas. 404 00:44:32,519 --> 00:44:34,400 -On dirait que tu l'es. -Je ne le suis pas. 405 00:44:54,199 --> 00:44:55,480 Comment l'as-tu découvert ? 406 00:44:59,239 --> 00:45:01,519 Pourquoi est-ce important ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 407 00:45:01,599 --> 00:45:03,199 Aucune cause... 408 00:45:06,039 --> 00:45:08,199 Steve était un connard. j'ai dit que je ne pouvais pas... 409 00:45:10,159 --> 00:45:11,920 Il vous l'a dit ? Était-il contrarié ? 410 00:45:12,639 --> 00:45:13,960 Ouais... 411 00:45:15,079 --> 00:45:17,280 Eh bien, je suis content que tu le saches maintenant. 412 00:45:18,800 --> 00:45:21,280 Ouais. Parce que je suis enceinte. 413 00:45:25,440 --> 00:45:28,199 -Quoi? -Ouais, je sais. Ouais. 414 00:45:29,320 --> 00:45:33,199 Il faut juste arriver à 24 semaines, c'est la loi. 415 00:45:34,320 --> 00:45:36,400 Je ne peux pas avorter après ça. 416 00:45:36,480 --> 00:45:39,800 Suce-le, peu importe... coupe-le... arrête. Je ne peux pas m'y obliger. 417 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 Eh bien, pourquoi d'autre tu penses que je suis là ? 418 00:45:49,880 --> 00:45:53,119 Encore 53 jours bloqués dans la merde et ensuite je suis libre. 419 00:45:56,800 --> 00:45:59,440 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 420 00:46:05,760 --> 00:46:08,320 Tu sais que papa me forcerait avoir un avortement. 421 00:46:08,400 --> 00:46:10,480 Il le remarquerait très vite. Maman ne le ferait jamais. 422 00:46:11,639 --> 00:46:18,119 Et il m'enlève à Steve... et tout ce que j'ai à faire c'est de rester assis. 423 00:46:19,400 --> 00:46:21,280 24 semaines, restez en sécurité. 424 00:46:23,960 --> 00:46:26,000 Je serai une bonne mère, tu ne penses pas ? 425 00:46:27,159 --> 00:46:29,199 Tu pars ? David, tu ne peux pas ! 426 00:46:29,519 --> 00:46:31,599 Quand quelqu'un te dit quelque chose de grand, 427 00:46:31,679 --> 00:46:34,199 tu dois rester, je dois les faire se sentir mieux. 428 00:46:34,280 --> 00:46:35,840 David, ce sont les règles ! 429 00:48:52,039 --> 00:48:54,320 -Où est-elle ? -Je ne sais pas. 430 00:48:54,400 --> 00:48:58,159 -Dis-moi où elle est, putain ! -Je ne sais pas! Je te dirais que je... 431 00:48:58,239 --> 00:48:59,800 -Si tu mens... -Je ne le suis pas. 432 00:49:00,280 --> 00:49:01,719 -Si tu mens. -Je ne le suis pas ! 433 00:49:11,239 --> 00:49:12,719 -Tu t'es échappé ? -Putain non. 434 00:49:13,199 --> 00:49:16,480 Ils m'ont laissé partir. Aucune raison de me garder sur un... 435 00:49:16,960 --> 00:49:21,000 J'ai reçu une lettre d'accusation refusée, truc de bœufs... c'est de la merde ! 436 00:49:22,119 --> 00:49:23,800 Merde. Merde. 437 00:49:23,880 --> 00:49:25,880 Tu es sûr que non tu sais où elle est ? 438 00:49:25,960 --> 00:49:27,800 Ouais non. Je ne sais pas. 439 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 -Je pense que je suis suivi. -Ouais? 440 00:49:33,079 --> 00:49:36,119 Plutôt la police que Sharon. Elle va me couper les bœufs. 441 00:49:36,199 --> 00:49:37,679 Tu as des biscuits ? 442 00:49:50,400 --> 00:49:51,800 Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 443 00:49:52,199 --> 00:49:54,360 J'irai vers l'ouest avec mon vélo, dans les fermes. 444 00:49:55,280 --> 00:49:58,119 Tu pourrais vivre dans l'une de ces céréales magasins depuis des mois... 445 00:49:58,199 --> 00:50:02,480 Et vous regardez la côte. Cabanes de plage, grottes... tout y est. 446 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Je vais y aller. Écoute, gamin, d'accord ? Parce que ces singes ne la trouveront jamais. 447 00:50:07,400 --> 00:50:09,079 C'est à nous de décider. 448 00:50:09,920 --> 00:50:11,119 Steve... 449 00:50:12,239 --> 00:50:14,800 Comment se fait-il que tu penses Je ne pense pas que tu l'aies fait ? 450 00:50:15,199 --> 00:50:16,679 Parce que tu n'es pas épais. 451 00:50:18,039 --> 00:50:20,119 Toi et elle... Ensemble, je veux dire. 452 00:50:20,199 --> 00:50:22,119 C'était juste un baiser sur le parking. 453 00:50:22,199 --> 00:50:25,400 Tous les deux sont un peu énervés, c'est tout. Comme une petite sœur ou quelque chose comme ça. 454 00:50:26,000 --> 00:50:27,280 D'accord. 455 00:50:28,039 --> 00:50:29,960 Écoute, on règle ça. 456 00:50:30,800 --> 00:50:32,559 Nous allons tous les trois va boire une bière. 457 00:50:34,400 --> 00:50:35,880 Droite? 458 00:50:37,239 --> 00:50:38,559 Je suis parti. 459 00:50:42,239 --> 00:50:45,079 Si je découvre que tu m'as menti, Je vais te casser les putains de jambes. 460 00:51:07,320 --> 00:51:08,920 -Tu es de retour. -Ouais. 461 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Je pensais que non. 462 00:51:15,440 --> 00:51:16,920 -Tu veux que je te dise pardon ? -Non. 463 00:51:17,320 --> 00:51:19,760 Eh bien, si je ne dis pas désolé, alors c'est le cas, n'est-ce pas ? 464 00:51:20,159 --> 00:51:22,760 - Me faire peur comme ça. Mettre le... -Non. Désolé. 465 00:51:23,320 --> 00:51:26,159 -Ce n'est pas un jeu David, tu le sais ! -Ouais, je suis désolé. 466 00:51:26,239 --> 00:51:28,199 Il fait froid, Je n'ai ni nourriture, ni vêtements, 467 00:51:28,280 --> 00:51:31,719 rien pour me réchauffer, et puis toi fais-moi croire que tu ne reviendras pas. 468 00:51:31,800 --> 00:51:33,840 -Ce n'est pas un jeu, David. -Ouais, je suis désolé. 469 00:51:43,360 --> 00:51:45,880 J'ai essayé de partir. 470 00:51:46,960 --> 00:51:50,480 J'ai marché jusqu'à la plage. Je pensais y aller... 471 00:51:50,800 --> 00:51:55,840 ... puis cette famille est arrivée étalé sur une natte, mangeait des sandwichs. 472 00:51:58,440 --> 00:52:02,800 Je me suis caché d'eux. Je me suis caché dans les rochers, j'ai peur de les laisser me voir. 473 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Comment est-ce que c'est une chatte ? -Ce n'est pas une chatte... 474 00:52:08,440 --> 00:52:10,880 Tu le fais pour ton enfant, n'est-ce pas ? 475 00:52:13,880 --> 00:52:15,800 -J'ai trop raison, j'ai raison. -Je pensais que... 476 00:52:16,639 --> 00:52:21,960 Quand c'est... je pourrais sois comme un oncle... 477 00:52:23,599 --> 00:52:26,519 Ouais ? Oncle David ! Certainement. 478 00:52:30,280 --> 00:52:32,760 Et quand je l'ai, Je veux que tu attendes dehors. 479 00:52:32,840 --> 00:52:35,280 Steve sera à l'intérieur pour faire la respiration avec moi, 480 00:52:35,360 --> 00:52:37,039 et quand il sera né, je serai comme... 481 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 faites entrer David, il doit rencontrer son neveu. 482 00:52:44,440 --> 00:52:47,360 -Tu m'as apporté à manger ? -J'ai fait mieux que ça. 483 00:52:52,920 --> 00:52:54,239 Oh mon Dieu. 484 00:52:55,559 --> 00:52:57,320 C'est vraiment un truc sympa. 485 00:52:58,599 --> 00:53:01,360 - Comment l'as-tu eu ? -Comment tu en as pensé ? Je l'ai piqué. 486 00:53:09,800 --> 00:53:11,679 C'est vraiment un truc sympa. 487 00:53:22,079 --> 00:53:23,800 C'est la meilleure chose qui soit. 488 00:54:13,800 --> 00:54:15,119 Avez-vous reçu beaucoup ? 489 00:54:29,119 --> 00:54:31,119 C'est intelligent, j'aime ça. 490 00:54:44,480 --> 00:54:45,920 -Je pourrais rester. -Quoi? 491 00:54:46,639 --> 00:54:48,360 Tu as des vêtements pour durer maintenant... 492 00:54:48,679 --> 00:54:51,559 Je peux trouver de la nourriture. C'est la merde sans toi. 493 00:54:52,719 --> 00:54:54,480 -Je pourrais rester. -Non. 494 00:54:56,920 --> 00:54:59,360 Eh bien, peut-être plus tard. Mais pour l'instant, vous ne pouvez pas... 495 00:55:00,320 --> 00:55:02,639 -Je veux que tu donnes ça à Steve. -Quoi? 496 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 -On ne lui dit pas où tu es. -Non. 497 00:55:12,000 --> 00:55:15,599 -Mais si je lui donne ça, il le saura... -Qui s'en soucie ? Il peut garder des secrets. 498 00:55:16,199 --> 00:55:18,360 -Non, il ne peut pas. -J'ai besoin qu'il sache que je vais bien... 499 00:55:18,840 --> 00:55:21,199 C'est important. Il doit être très inquiet. 500 00:55:21,280 --> 00:55:24,320 -Donnez-lui ça et obtenez une réponse. -D'accord. 501 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 -Promesse? -Promesse. 502 00:55:30,880 --> 00:55:32,159 Merci. 503 00:55:48,039 --> 00:55:50,960 Tu auras plein d'autres filles, tu le sais, n'est-ce pas ? 504 00:55:51,880 --> 00:55:54,440 Tu es plutôt beau quand vous vous brossez les cheveux. 505 00:55:57,599 --> 00:55:59,840 Danse avec moi. Allez, montre-moi tes mouvements. 506 00:56:00,280 --> 00:56:02,000 -Je t'emmènerai à l'entraînement. -Non... 507 00:56:02,079 --> 00:56:04,039 -Mets tes bras autour de ma taille. -Non... 508 00:56:04,119 --> 00:56:05,679 Nous allons danser comme il faut. 509 00:56:22,519 --> 00:56:25,119 Bonjour, quelqu'un a une raideur et ce n'est pas moi. 510 00:56:25,199 --> 00:56:26,800 -Non... -Vous l'avez fait. 511 00:56:28,440 --> 00:56:30,280 Connard! Je me suis coupé. 512 00:56:31,280 --> 00:56:33,559 -Je n'avais pas... -Ça n'a pas d'importance si tu l'as fait. 513 00:56:33,639 --> 00:56:35,960 Des points d'ego pour moi dans les raideurs, il n'y a pas. 514 00:56:36,039 --> 00:56:39,320 Si ça laisse des cicatrices, je vais te tuer. Mes jambes sont mon meilleur atout. 515 00:56:45,000 --> 00:56:46,559 La jupe est abîmée. 516 00:56:50,440 --> 00:56:52,440 Au moins tu m'as acheté des vêtements pour Noël. 517 00:57:04,800 --> 00:57:06,159 Bon, mangeons. 518 00:57:12,159 --> 00:57:14,519 Prêt, David... tu veux ? Nous mangeons. 519 00:57:18,880 --> 00:57:20,159 C'est bouillant. 520 00:57:22,039 --> 00:57:24,079 Nous les attendrons pour se rafraîchir. Ouais? 521 00:57:42,360 --> 00:57:44,480 Ouvre cette putain de porte ! 522 00:57:47,840 --> 00:57:49,599 Je peux attendre toute la putain de nuit ! 523 00:57:55,480 --> 00:57:56,880 Steve ! 524 00:57:59,079 --> 00:58:00,360 Steve ! 525 00:58:01,119 --> 00:58:03,440 Je sais que tu es là-dedans, espèce de putain de salaud ! 526 00:58:03,519 --> 00:58:04,920 Ouvrez la porte ! 527 00:58:07,480 --> 00:58:08,880 Dix-huit de plus... 528 00:58:16,159 --> 00:58:19,239 "Tu me manques comme un fou..." 529 00:58:22,840 --> 00:58:26,199 "...mort sous le choc (Un bébé. nous !)" 530 00:58:36,159 --> 00:58:38,039 -Steve ! -Merde... Merde... 531 00:59:18,880 --> 00:59:20,639 ENFANT BAISE! 532 00:59:59,559 --> 01:00:01,320 Ce type, Steve, s'est alors enfui ? 533 01:00:01,400 --> 01:00:04,280 Je l'ai vu tout à l'heure avec cette Emily sur son vélo. 534 01:00:04,360 --> 01:00:06,360 Je n'arrivais même pas à bien comprendre, pourrais-tu ? 535 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 -Tu ne comprendras pas ça ? -Non. 536 01:00:45,079 --> 01:00:46,760 Tu n'as pas eu de chance de la retrouver alors ? 537 01:00:55,159 --> 01:00:57,800 Ils sont devenus tous émus à propos de me servir au bar, 538 01:00:57,880 --> 01:00:59,599 alors j'ai juste bu ici à la place. 539 01:00:59,679 --> 01:01:01,239 D'accord... 540 01:01:08,280 --> 01:01:10,440 J'ai dit des trucs stupides la nuit où elle est partie. 541 01:01:10,519 --> 01:01:14,719 Elle a dit, plus bête, mais tu connais Em's, elle pense qu'elle a grandi. 542 01:01:15,559 --> 01:01:19,239 Mais ce n’est pas le cas. Je ne sais pas qui elle pense être. 543 01:01:23,000 --> 01:01:25,360 J'aurais aimé ne pas dire idiot... 544 01:01:26,440 --> 01:01:29,000 Elle en avait assez de ça. 545 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Je l'aime... 546 01:01:36,559 --> 01:01:38,159 Elle me manque, tu sais. 547 01:01:40,039 --> 01:01:44,679 J'ai l'impression d'être une putain de merde de chien, sans chien. 548 01:01:48,519 --> 01:01:49,880 Je ferais mieux d'y aller. 549 01:01:49,960 --> 01:01:52,039 David. Continuez à chercher maintenant, d'accord. 550 01:01:53,519 --> 01:01:55,159 Continuez à chercher ! 551 01:02:10,519 --> 01:02:12,000 Où est-elle ? 552 01:03:05,119 --> 01:03:06,760 Vous mouillez votre pantalon. 553 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Tu es ce pote de filles. 554 01:03:12,000 --> 01:03:14,800 -Droite? Celui qui manque ? -Non. 555 01:03:15,599 --> 01:03:19,480 N'est-ce pas ? Tu as l'air de cracher image. Il doit avoir un de ces visages. 556 01:03:21,000 --> 01:03:22,519 Ouais, il faut... 557 01:03:23,880 --> 01:03:25,559 Eh bien, j'espère qu'ils la trouveront. 558 01:03:25,639 --> 01:03:28,119 - Juste ici en vacances en fait... -Nous aussi. 559 01:03:28,199 --> 01:03:30,000 N'est-ce pas, Daisy ? N'est-ce pas ? 560 01:03:33,960 --> 01:03:35,840 -Tu veux la tenir ? -Non... 561 01:03:35,920 --> 01:03:38,000 -Elle aime les étrangers. -Je vais bien. 562 01:03:38,320 --> 01:03:41,599 -Je ferai en sorte que tu ne la laisses pas tomber. -Non... 563 01:03:53,480 --> 01:03:55,280 Nous avons besoin de vous maintenant... Conférence de presse. 564 01:03:55,760 --> 01:03:57,199 Elle est blessée. Elle est vivante. 565 01:03:58,199 --> 01:04:01,920 J'ai trouvé un morceau de matière, du sang... sur son vélo et notre âge correspondait. 566 01:04:02,440 --> 01:04:05,360 Il date de moins de 12 heures. Je le savais, je le savais... 567 01:04:06,039 --> 01:04:07,800 Nous allons intensifier la recherche. 568 01:04:07,880 --> 01:04:10,159 Nous allons la retrouver, David. Nous le sommes vraiment. 569 01:04:11,119 --> 01:04:13,840 N'importe qui est libre. Tous vacanciers, tous résidents. 570 01:04:14,239 --> 01:04:15,920 Nous avons besoin de votre aide maintenant. 571 01:04:16,400 --> 01:04:19,000 C'est maintenant une question de trouver un enfant en danger. 572 01:04:20,000 --> 01:04:23,239 Je ne pense pas avoir besoin de David ici pour vous dire à tous ce que signifie cette affaire. 573 01:04:24,000 --> 01:04:25,360 C'est une chance... 574 01:04:25,440 --> 01:04:28,599 C'est une vraie chance, pour faire une différence dans notre communauté. 575 01:04:28,920 --> 01:04:30,360 Pour sauver un enfant ! 576 01:05:20,880 --> 01:05:23,840 Êtes-vous de Norfolk? Quelques mots sur la fille disparue ? 577 01:06:21,800 --> 01:06:23,599 Encourageant, très encourageant. 578 01:06:24,079 --> 01:06:29,360 De belles trouvailles. Et ça ne fait que des heures pas des jours. Vous ne voyez rien ? 579 01:06:32,800 --> 01:06:35,119 La force voisine envoya quelques troupes. 580 01:06:36,239 --> 01:06:40,000 Des agents supplémentaires. Et quelques conseillers pour... moi. 581 01:06:43,119 --> 01:06:45,320 C'était plutôt une surprise cet appel téléphonique. 582 01:06:45,400 --> 01:06:47,039 Et... 583 01:06:47,559 --> 01:06:50,159 Nous allons étendre la recherche le long du littoral. 584 01:06:50,480 --> 01:06:52,519 Jusqu'aux fermes autour de Harrelswick. 585 01:06:53,119 --> 01:06:56,840 Si les conseillers l’acceptent. Nous allons la retrouver, David. 586 01:06:57,480 --> 01:06:59,119 J'en suis sûr. 587 01:07:15,440 --> 01:07:17,320 Qui a fait ça ? Celui qui a fait ça... 588 01:07:17,679 --> 01:07:20,360 Nous n'étions pas à l'intérieur. Mais si nous l'étions... Qui s'en soucie ? 589 01:07:21,800 --> 01:07:24,760 Non, non, non... Cette camionnette... Ce n’est pas ainsi que nous procédons ! 590 01:07:25,360 --> 01:07:27,800 Il sait. Steve sait putain 591 01:07:27,880 --> 01:07:31,039 et il a besoin de savoir que nous ferons tout pour la retrouver. 592 01:07:32,039 --> 01:07:34,719 Alors tu prends une photo de lui trou de merde brûlant. 593 01:07:34,800 --> 01:07:37,239 Et fais savoir à ce connard nous sommes sérieux ! 594 01:07:40,199 --> 01:07:42,519 -Arrêtez-la ! -Quoi? Va te faire foutre! 595 01:07:46,880 --> 01:07:48,360 Lâchez-moi ! 596 01:07:50,360 --> 01:07:53,360 Vous m'arrêtez ? Tu ne pouvais pas arrêter un putain de poulet ! 597 01:07:56,800 --> 01:07:58,519 Vous savez ce que je pourrais faire ? 598 01:07:58,599 --> 01:08:00,960 Rase-toi, putain stupide moustache! 599 01:08:41,800 --> 01:08:44,159 -Tu ne peux pas allumer de feu, non, d'accord ? -Pourquoi je ne peux pas ? 600 01:08:44,239 --> 01:08:45,800 Je ne pense jamais. 601 01:08:45,880 --> 01:08:47,760 Eh bien, tu vas m'avoir un radiateur ? 602 01:08:48,159 --> 01:08:50,159 Reste dans ton sac, c'est chaud. 603 01:08:50,239 --> 01:08:52,880 je ne reste pas dans le sac toute la journée, je ne suis pas une dame aux sacs. 604 01:08:52,960 --> 01:08:55,479 Nous devons juste être un peu plus prudents, c'est tout. 605 01:08:55,560 --> 01:08:58,079 -Tu as son message ? -Quoi? 606 01:08:58,159 --> 01:09:01,359 -Steve, tu lui as donné ma lettre ? -Ouais. 607 01:09:01,439 --> 01:09:07,199 -Où est son message ? -Il n'a pas... Il t'a donné ça. 608 01:09:14,840 --> 01:09:17,880 -Il t'a donné ça ? -Il a dit que c'était mieux qu'un mot. 609 01:09:18,720 --> 01:09:21,600 Il a dit qu'il voulait que tu le portes. Rends-toi correct, tu sais ? 610 01:09:21,680 --> 01:09:23,520 C'est un peu bon marché, même pour lui. 611 01:09:24,039 --> 01:09:25,720 Vraiment ? 612 01:09:29,560 --> 01:09:32,000 Alors a-t-il essayé et sors-le de toi... 613 01:09:32,079 --> 01:09:35,439 -Où sommes-nous ? -Non, il va bien. Il a compris pourquoi... 614 01:09:42,279 --> 01:09:44,560 -Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ? -Bien sûr que je l'ai fait. 615 01:09:44,920 --> 01:09:47,119 David, je te connais depuis trop longtemps. Et lui. 616 01:09:47,199 --> 01:09:49,199 Il n'a pas acheté cette merde bon marché pour moi. 617 01:09:49,680 --> 01:09:52,119 Je l'ai fait... Il l'a fait. 618 01:09:52,560 --> 01:09:55,279 Espèce de petit connard menteur. Quoi? 619 01:09:56,319 --> 01:09:59,720 -Tu veux me garder pour toi ? -Non. Tu n'es pas... 620 01:10:01,720 --> 01:10:03,399 Oh merde, c'est vrai, n'est-ce pas ? 621 01:10:04,119 --> 01:10:06,119 Il t'a offert une bague, tu devrais être content. 622 01:10:06,199 --> 01:10:08,119 David tu ne peux pas me garder ici, tu sais! 623 01:10:08,199 --> 01:10:10,319 -Je ne veux pas être seul. -Tu m'as eu. 624 01:10:11,000 --> 01:10:12,600 Vous ne comptez pas. 625 01:10:16,800 --> 01:10:18,279 Je veux une lettre de lui, d'accord ? 626 01:10:18,359 --> 01:10:21,560 Je veux un mot, sinon je pars ici et je tente ma chance ! 627 01:10:24,560 --> 01:10:26,479 Je compte. Je le fais, je compte. 628 01:10:26,560 --> 01:10:30,199 Je suis une femme, je vais avoir un bébé, et j'ai besoin d'un homme pour prendre soin de moi. 629 01:10:31,359 --> 01:10:33,000 -Je suis un homme ! -Ne sois pas idiot. 630 01:10:36,520 --> 01:10:38,680 -D'accord. -D'accord quoi ? 631 01:10:41,199 --> 01:10:43,319 Je vais l'amener ici, dis-lui tout. 632 01:10:46,000 --> 01:10:48,560 Toi et moi ce soir et puis le matin, 633 01:10:50,279 --> 01:10:52,079 nous allons régler le problème, nous trois. 634 01:10:53,359 --> 01:10:55,079 Ce sera bien, David. Je le promets. 635 01:10:58,079 --> 01:11:01,760 Il peut rester ici avec moi tu peux t'assurer que dehors tout va bien. 636 01:11:03,640 --> 01:11:05,279 Cela fonctionnera parfaitement. 637 01:13:04,119 --> 01:13:05,920 -Ça va ? -David! 638 01:14:39,640 --> 01:14:42,960 Aide... Aide... Y a-t-il quelqu'un là-bas. 639 01:14:43,720 --> 01:14:50,560 Au secours... Ma jambe est cassée et elle saigne. Je dois rentrer à la maison... 640 01:14:59,880 --> 01:15:01,479 David c'est toi ? 641 01:15:03,760 --> 01:15:06,119 Je peux dire ta respiration, Je sais que tu es là. 642 01:15:07,479 --> 01:15:09,119 Je savais que tu ne me quitterais pas. 643 01:15:13,720 --> 01:15:15,479 C'est à propos de Steve ? 644 01:15:15,560 --> 01:15:18,479 Ce jaloux... parce que tu peux coucher avec moi... 645 01:15:19,720 --> 01:15:23,079 Tu peux coucher avec moi. Cela me plaira probablement. 646 01:15:23,760 --> 01:15:25,560 Je ne... je ne veux pas que... 647 01:15:25,640 --> 01:15:29,520 Mon erreur... alors qu'est-ce que tu veux ? 648 01:15:45,199 --> 01:15:49,600 Le problème, c'est que parfois... quand je ferme les yeux, je me vois maman. 649 01:15:51,159 --> 01:15:53,439 Et d'autres fois, quand je les ferme, Je te vois. 650 01:15:56,720 --> 01:15:58,399 Et tu es celui que je préfère. 651 01:16:01,479 --> 01:16:03,760 j'espère pour toi, Je ne sais pas pourquoi. 652 01:16:07,000 --> 01:16:08,680 Parce que tu m'aimes. 653 01:16:11,760 --> 01:16:14,079 Nous serons toujours amis. Meilleurs amis. 654 01:16:14,600 --> 01:16:16,680 Mais les amis ne sont pas pour de bon, le sont-ils ? 655 01:16:20,560 --> 01:16:21,960 Je t'aime. 656 01:16:23,720 --> 01:16:25,039 Vous le savez, n'est-ce pas ? 657 01:16:41,079 --> 01:16:43,600 Non, non, je ne le fais pas. 658 01:16:46,000 --> 01:16:48,840 David, tu pars ? David! David.... 659 01:16:50,600 --> 01:16:52,119 S'il vous plaît, aidez-moi ! 660 01:16:52,199 --> 01:16:54,960 S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît, aidez-moi ! 661 01:16:55,479 --> 01:17:00,880 David! S'il te plaît! Aide! S'il te plaît! 662 01:17:04,760 --> 01:17:07,760 David! S'il te plaît! Aide! S'il te plaît! 663 01:18:00,560 --> 01:18:02,640 Hé, officier, venez et jetez un œil à ça ! 664 01:19:15,640 --> 01:19:17,159 -Lard? -Quoi? 665 01:19:17,239 --> 01:19:20,159 -Je ferai du bacon si tu en veux. -D'accord. 666 01:19:23,760 --> 01:19:25,079 Bonjour David.... 667 01:19:30,000 --> 01:19:31,560 -Jim... -Quoi... 668 01:19:34,279 --> 01:19:36,520 Hé, tu entends qu'elle a été arrêtée ? 669 01:19:36,920 --> 01:19:39,640 Sur la diapositive, celui-ci. D'abord en prison, puis moi. 670 01:19:43,479 --> 01:19:45,039 Vous continuez les recherches aujourd'hui ? 671 01:19:46,800 --> 01:19:48,800 -David? -Je ne sais pas. 672 01:19:50,840 --> 01:19:52,680 je pense que je reviendrai à la boutique. 673 01:19:55,600 --> 01:19:58,039 Ils ont dit que j'aurais pu tout le temps que je voulais. 674 01:19:58,399 --> 01:20:01,600 Rejoignez la recherche... Mais j'ai dit Je ne verrais que les mauvaises choses. 675 01:20:03,680 --> 01:20:06,479 Ils ont dit que je pouvais y retourner travailler, seulement si je le voulais. 676 01:20:08,079 --> 01:20:11,319 Tu devrais passer, te donner une glace ou une carte à gratter. 677 01:20:12,079 --> 01:20:15,399 Bien sûr, ils me le permettront. Laisse-moi fais n'importe quoi de bien maintenant. 678 01:20:18,680 --> 01:20:21,600 Ils la trouveront. Je n'ai pas besoin de moi pour ça. 679 01:20:21,960 --> 01:20:23,279 D'accord. 680 01:20:26,319 --> 01:20:28,880 Pourquoi je demande ta permission, Je ne sais pas... 681 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Ouais, je le sais, n'est-ce pas ? 682 01:20:38,880 --> 01:20:41,880 Parce que toi et elle pouvez finir les phrases de l'autre, vous deux. 683 01:20:43,720 --> 01:20:47,119 Ouais, je suis assez jaloux parfois, regarder. 684 01:20:49,359 --> 01:20:52,199 -Ketchup? -Est-ce que j'ai du ketchup ? Seulement trois sortes ! 685 01:20:53,039 --> 01:20:55,640 Nous avons un magasin, Heinz et d'autres avec des morceaux dedans. 686 01:20:57,399 --> 01:20:59,479 Putain de connaisseur de ketchup, moi, l'amour. 687 01:22:18,640 --> 01:22:19,920 Emilie ! 688 01:22:21,199 --> 01:22:22,479 Emilie ! 689 01:22:25,520 --> 01:22:27,000 Emily, tu ne peux pas. 690 01:22:34,800 --> 01:22:38,880 Emilie ! Emilie ! Emilie ! 691 01:22:40,960 --> 01:22:43,279 Em! Emilie ! 692 01:23:06,119 --> 01:23:09,039 Em! Em! Em! 693 01:23:16,199 --> 01:23:17,960 Em, s'il te plaît, non... 694 01:23:18,479 --> 01:23:25,199 J'ai mal décidé. Tu ne peux pas... S'il te plaît, Emily... 695 01:23:43,000 --> 01:23:45,479 Emily s'il te plaît... S'il te plaît ! 696 01:24:05,520 --> 01:24:09,960 Je suis désolé... S'il vous plaît, revenez ! S'il vous plaît, revenez, s'il vous plaît !